「愛と青春の旅立ち」　我が青春のリチャード・ギア

「愛と青春の旅立ち」part3のつづきです・・・・・・part4


この映画に使われている主題歌は邦題、「愛と青春の旅立ち」でジョー・コッカー&ジェニファー・ウォーンズのデュエットナンバーです。この曲はアカデミー賞の主題歌賞をとり、映画がヒットしている同時期1983年のビルボード年間チャートで27位を獲得しています。もう説明する必要のないくらいの名曲ですよね。

原題は「Up Where We Belong」といいます。

直訳すると、「私たちが所属する場所の上」になります。

これではロマンチック映画の主題歌のイメージがこわれるので、歌詞の中のLove lift us を加えて僕なりに意訳させてもらうと、
　　
「愛は僕たちを僕らが望むふさわしいところへと、運びあげてくれる。」

というに感じになると思う。
意味は間違ってないよね、たぶん。誰か翻訳のできる方、歌詞全部ちゃんと訳せたら教えてください。


街で聞いたり、ＴＶのＣＭのイメージソングになったり、なにげなくカーラジオから聞こえてきたりする
あま～いラブソングです。


僕はタイムリーに深夜のミュージックＴＶで、（確か小林克也のベストヒットＵＳＡだったと思うけれど？）ちゃんとＭＴＶを見た記憶が残っています。

どうリップサービスしても、絵になる二人ではなかったけれど
映画のイメージと相まって、いい曲だなあ・・と思っていた。

くわしくは知らないけれど、映画脚本制作のあと、イメージを大切にして作った名曲にはちがいないでしょう。

それに、この曲のイントロが流れる映画のラストシーンでリチャード・ギアと、デブラ・ウィンガーの二　人を見てどれだけ、涙を流した女性多いことか・・・・・。
　
でも、現実はそう甘くないですよ！


では、きょうはこのへんで・・・。

part5へは
　　　　　　　　　→http://ota6.osakazine.net/e738.html